NeoJaponism
Design Bottle
真空断熱ボトル
MJX-B481
100年以上の伝統を誇る
京友禅の着物柄を
現代風にアレンジ
「かさね」の独自技術を施した立体感のある
デザインボトル
希望小売価格：オープン価格※
※オープン価格の商品は希望小売価格を定めていません。
世界中の人に、
日本の伝統工芸を
伝える
亀田富染工場（Pagong
）
×
タイガー魔法瓶
大正8年に「京友禅」の染屋として創業以来、職人が生地1枚1枚に心を込めて染め上げる亀田富染工場（Pagong
）と、
タイガー魔法瓶のコラボレーション第2弾。
豊かな色彩と細密な柄の表現を現代の技術により再現して、3種類を真空断熱ボトルに展開。
※「Pagong 」は亀田富染工場が手がけるアパレルブランドです。
「京友禅」とは
日本各地の風土や文化とともにはぐくまれた伝統工芸の数々。
中でも「京友禅」は京都の伝統工芸のひとつで、豊かな色彩と雅やかな模様が特長的な染色技法の一種です。
กระบอกน้ำสูญญากาศเก็บอุณหภูมิ
MJX-B048
ลายกิโมโนของเกียว-ยูเซนที่สืบทอดมานานนับ 100 ปี ได้ถูกปรับเปลี่ยนให้มีความทันสมัย
ตัวขวดมีการออกแบบให้มีมิติ มีลวดลายการซ้อนทับของสีสันด้วยเทคนิคเฉพาะในรูปแบบของ
"คาซาเนะ"
ราคาขายปลีกที่แนะนำ: ราคาเปิด*
*สินค้าที่ไม่มีการกำหนดราคาขายไว้ล่วงหน้าจะไม่มีราคาขายปลีกที่แนะนำ
เพื่อเผยเเพร่งานฝีมือเเบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นให้กับคนทั่วโลก
โรงงานย้อมผ้าคาเมดะโตมิ (ปากง)
×
ไทเกอร์ คอร์ปอเรชั่น
นี่คือผลงานชุดที่ 2 จากความร่วมมือระหว่างโรงงานย้อมผ้าคาเมดะโตมิ (ปากง)
ผู้รังสรรค์ผลงานแต่ละชิ้นด้วยความพิถีพิถันจากฝีมือของช่างผู้ชำนาญนับตั้งแต่เริ่มต้นธุรกิจในปีไทโชที่ 8 (ค.ศ.1919) ในฐานะโรงย้อมผ้าตามตำรับ "เกียว-ยูเซน" กับไทเกอร์ คอร์ปอเรชั่น
โดยได้ออกแบบกระบอกน้ำสุญญากาศเก็บอุณหภูมิ 3 แบบ ซึ่งถ่ายทอดสีสันสดใสและลวดลายอันประณีต ผ่านเทคโนโลยีสมัยใหม่ เพื่อคงไว้ซึ่งความงดงามอย่างมีเอกลักษณ์
* ปากงเป็นเเบรนด์ผลิตเสื้อผ้าที่ผลิตโดยโรงงานย้อมผ้าคาเมดะโตมิ
เกียว-ยูเซ็นคืออะไร?
ในบรรดางานฝีมือเเบบดั้งเดิมที่ผสมผสานวัฒนธรรมกับศาสนาที่หลากหลายในประเทศญี่ปุ่น เกียว-ยูเซ็น
เป็นหนึ่งในงานฝีมือเเบบดั้งเดิมในเกียวโตโดยการใช้เทคนิคการย้อมสีที่มีลักษณะพิเศษด้วยสีสันที่สดใสเเละลวดลายอันงดงาม
DESIGN CONCEPT
เเนวคิดการออกเเบบ
日本で大切にされてきた
「縁起物」にまつわる
京友禅柄
ลวดลายเกียว-ยูเซนของญี่ปุ่นที่มีความเกี่ยวข้องกับ
"สิ่งมงคล" และได้รับการปกป้องรักษาเอาไว้อย่างดีมานาน
御所解＜DG＞
京都御所に勤める女性たちが、奥方から払い下げられた小袖をほどいて用いたことから呼称されるようになったと伝わる「御所解模様」。
能や王朝時代の物語をテーマに、流水や草花、宮殿、牛車、扇面など、雅な素材を象徴的に配した遠近感のある風景模様です。
โกะโชโดกิ〈DG〉
"ลายโกะโชโดกิ" สันนิษฐานว่าเกิดจากเหล่าสตรีในวังเกียวโตที่นำชุดโคโซเดะเก่าจากฝ่ายในมารื้อเย็บใหม่
เป็นลวดลายทิวทัศน์ที่มีมิติ โดยจัดวางองค์ประกอบต่างๆ เป็นสัญลักษณ์ตามเรื่องราวจากละครโนห์หรือพงศาวดาร เช่น ลำธาร พืชพรรณ พระราชวัง เกวียน และพัดญี่ปุ่นไว้อย่างงดงาม
富士越龍＜KF＞
葛飾北斎晩年の作品。日本の象徴である富士山と天に飛翔する龍が描かれており「さらに高みを目指したい」という
北斎自身の気持ちの表れと言われています。
富士山は海外からも日本の象徴と認知されており「健康長寿」「無病息災」「家内安全」を願う縁起物とされます。
（北斎館 所蔵）
ฟูจิโกชิโนะริว〈KF〉
ผลงานช่วงบั้นปลายชีวิตของคัตสึชิกะ โฮกุไซนี้ เป็นภาพที่วาดภูเขาไฟฟูจิอันเป็นสัญลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่น
ร่วมกับมังกรที่โบยบินอยู่บนท้องฟ้า โดยกล่าวกันว่าเป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจของโฮกุไซเองที่ต้องการ "ไต่เต้าให้สูงขึ้นกว่าเดิม"
ภูเขาไฟฟูจิได้รับการยอมรับจากต่างประเทศในฐานะสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น และถือเป็นสิ่งมงคลที่สื่อถึง "สุขภาพดีและอายุยืนยาว" "ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ" และ "ความปลอดภัยในครัวเรือน"
（ทรัพย์สินของพิพิธภัณฑ์โฮคุไซ）
龍神＜GR＞
謡曲「竹生島」を題材にした図柄で、明治～大正時代には、大店(おおだな)の主人や財閥の男性の嗜として、着物に好んで用いられました。
力強い龍神を中心に、楽器や玉手箱、能面といった細かな小物が賑わう、見ていて飽きない柄です。
ริวชิน〈GR〉
จุดเด่นสำคัญของกระบอกน้ำสุญญากาศเก็บอุณหภูมิชุดนี้ คือการเคลือบพื้นผิวให้มีมิติตามลวดลายต่าง ๆ โดยใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยเฉพาะของบริษัท เพื่อจำลองผิวสัมผัสและลวดลายอันเป็นเอกลักษณ์ของเกียว-ยูเซ็น
เราใช้วิธีการซ้อนทับของสีสันและลวดลายอย่างประณีตทีละชั้น เพื่อถ่ายทอดความเป็นมิติและสัมผัสดั้งเดิมเทคนิคสำคัญที่เราภูมิใจนำเสนอ คือการปรับแต่งวิธีทับซ้อนสีสันให้เหมาะสมกับแต่ละลวดลาย เพื่อให้พื้นผิวของผลิตภัณฑ์ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นงานฝีมือที่เหมือนทองคำเปลว หรือเนื้อผ้ากิโมโนที่ทอขึ้นจากผ้ามัดย้อม
LayerCoat
เลเยอร์โค้ท
日本の伝統美を再現する
「かさね」の技術
“คาซาเนะ” เทคนิคเฉพาะที่ถ่ายทอดความงดงามตามแบบฉบับดั้งเดิมของญี่ปุ่น
当真空断熱ボトルの最大の特長は、絵柄に合わせた立体的な表面加工。京友禅のような繊細な質感や絵柄の再現には、最新のテクノロジーを用いた当社の独自技術が生きています。
色味と細やかな模様を一層一層丁寧に重ねて、モチーフの立体感や手触りを再現。
金箔のような工芸品から染物の糸が織りなす着物の表情まで、モチーフが本来持つ質感に近づけるため、絵柄ごとに重ね方をアレンジする手法は当社の技術の真骨頂といえます。
จุดเด่นสำคัญของกระบอกน้ำสุญญากาศเก็บอุณหภูมิชุดนี้ คือการเคลือบพื้นผิวให้มีมิติตามลวดลายต่าง ๆ โดยใช้เทคโนโลยีล้ำสมัยเฉพาะของบริษัท เพื่อจำลองผิวสัมผัสและลวดลายอันเป็นเอกลักษณ์ของเกียว-ยูเซ็น
เราใช้วิธีการซ้อนทับของสีสันและลวดลายอย่างประณีตทีละชั้น เพื่อถ่ายทอดความเป็นมิติและสัมผัสดั้งเดิมเทคนิคสำคัญที่เราภูมิใจนำเสนอ
คือการปรับแต่งวิธีทับซ้อนสีสันให้เหมาะสมกับแต่ละลวดลาย เพื่อให้พื้นผิวของผลิตภัณฑ์ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นงานฝีมือที่เหมือนทองคำเปลว หรือเนื้อผ้ากิโมโนที่ทอขึ้นจากผ้ามัดย้อม
色味と細やかな模様を一層一層丁寧に重ねて、
モチーフの立体感や手触りを再現。
ลวดลายถูกซ้อนทับขึ้นทีละชั้นอย่างประณีตตามเทคนิคการย้อมผ้าของเกียว-ยูเซ็น
ถ่ายทอดความเป็นมิติและสัมผัสดั้งเดิม
PRODUCTS
ผลิตภัณฑ์
-
高品質な日本製ผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงผลิตในประเทศญี่ปุ่น長年培った真空断熱ボトルづくりのノウハウを凝縮し、日本の工場で１本１本丁寧に作り上げました。
ด้วยความชำนาญที่มีมาอย่างยาวนานของเราในการผลิตกระบอกน้ำสูญญากาศเก็บอุณหภูมิ เราจึงผลิตกระบอกน้ำทีละชิ้นด้วยความพิถีพิถันที่โรงงานของเราในประเทศญี่ปุ่น
-
なめらか飲み口ขอบปากกระบอกผิวเรียบเนียน清潔を保つためにステンレス素材にこだわり、丸みを持たせることでなめらかな口当たりを実現しました。
เพื่อเป็นการรักษาความสะอาด ปากกระบอกผลิตจากสเเตนเลสด้วยขอบที่โค้งมนเพื่อการสัมผัสที่เรียบเนียน
-
スーパークリーンซูเปอร์คลีน真空断熱ボトルの内面を丁寧に磨き上げることで、表面をなめらかにし、汚れやにおいをつきにくくしました。
พื้นผิวด้านในของกระบอกน้ำสูญญากาศเก็บอุณหภูมิ ได้รับการเคลือบเป็นอย่างพิถีพิถัน เพื่อป้องกันการสะสมของสิ่งสกปรกอย่างมีประสิทธิภาพ ส่งผลให้ผลิตภัณฑ์ปราศจากรอยคราบสกปรกเเละกลิ่น
PACKAGING
การบรรจุ
กล่องไม้เพาโลเนีย
優美で格調高く、
贈り物に最適な桐箱
กล่องไม้เพาโลเนียงดงามเเละสวยหรูเหมาะสำหรับมอบเป็นของขวัญอันทรงคุณค่า
桐材は軽量で防湿性に優れ、その美しい木目から優美で格調高い木とされています。
ボトル専用の桐箱は、伝統工芸品の茶碗や絵画を保管する木箱を専門につくっている熟練の職人が丁寧につくったもので、
その箱に大切に収めて伝統の「技」と「心」をお届けします。
ไม้เพาโลเนียมีน้ำหนักเบาเเละสามารถป้องกันความชื้นได้ ได้ชื่อว่าเป็นกล่องไม้ที่งดงามเเละสวยหรูด้วยลายเสี้ยนที่งดงาม
โดยช่างฝีมือผู้ชำนาญด้านการทำกล่องไม้สำหรับการเก็บรักษางานฝีมือเเบบดั้งเดิม
เช่น ถ้วยชาเเละภาพวาด กระบอกน้ำเเต่ละชิ้นจะถูกบรรจุลงในกล่องอย่างบรรจงเพื่อส่งมอบงานฝีมือเเละจิตวิญญาณที่สืบทอดต่อกันมาสู่ผู้ใช้
